Screening names and companies: fuzzy matches and false positives
How name matching works, why transliteration and word order matter, and how to clear a false positive with evidence.
Screening sounds simple: type a name, see if it is on a list. In practice, names are messy. The same person can appear with different spellings, word orders, titles and transliterations from other alphabets. Companies change names, add or drop legal suffixes and operate through trading names. A screen that only finds exact matches will miss real hits. A screen that is too loose will bury you in false alarms. Good screening sits in between and relies on a person to make the final call.
Why names do not match exactly
Names transliterated from Arabic, Cyrillic, Chinese, Persian and other scripts can be spelled several ways in Latin letters. Mohammed, Muhammad and Mohamad may refer to the same person. Word order varies: some lists put the family name first. Lists include aliases, known as a.k.a. entries, and former names. Companies appear with and without suffixes such as LLC, Ltd, GmbH or JSC, and with abbreviations, translations or trading names. A sanctioned party trying to evade screening may deliberately use small variations.
Fuzzy matching handles this by scoring how similar two names are rather than requiring them to be identical. It tolerates spelling differences, reordered words and missing middle names, and it ignores common words and legal suffixes that add noise. The result is a score, often shown as a percentage, with the closest candidates listed first. A high score means the names are similar. It does not mean the party is the same.
False positives
A false positive is a screening hit on someone who is not actually the listed party. They are common, especially with frequent names. Clearing them is a normal part of the job, and doing it properly is what makes your process defensible. OFAC's own guidance on evaluating a potential match follows a sensible order, which you can use as your routine.
- Check which list the hit is on. A hit on the SDN list or a comprehensive program carries more weight than one on a narrower list.
- Look at how much of the name matches. A match on one common name out of several is weak. A full match on an unusual name is strong.
- Compare every other identifier: address, country, date of birth, nationality, passport or registration number, and for vessels the IMO number.
- If identifiers clearly differ, record why the hit is a false positive and proceed.
- If several identifiers match or you cannot tell, stop and escalate. Do not proceed on a guess.
The key is that identifiers, not names, clear a hit. A buyer in Ohio born in 1985 is not the same person as a listed individual born in 1962 with an address in another country, even if their names match exactly. Collect enough identifying information at onboarding to make that comparison possible: full legal name, address, country, and for companies the registration number and owners.
What to screen
Screen every party that touches the transaction, not only the customer. That usually includes the buyer, the consignee, the notify party, the end user if known, the bank, the freight forwarder, the shipping line or carrier, and for ocean shipments the vessel. For marketplaces and platforms, screen sellers and buyers at onboarding and before payouts. Screen company owners and directors where risk warrants it.
Enter names in Latin letters as they appear on documents, and run a second screen with plausible variants if the first comes back clear on a party you have concerns about. Do not try to make a hit disappear by changing the spelling until it clears. The purpose is to find matches, not to avoid them.
Screen uses fuzzy matching tuned for transliterations, word order and shell-company naming, and shows each candidate with its list, entity type, program and a match score. On paid plans you can upload a CSV of counterparties and get a scored batch report, so screening a whole customer or supplier book takes minutes instead of an afternoon.
Key takeaways
- Names vary by spelling, order, transliteration, aliases and legal suffixes; exact matching misses real hits.
- Fuzzy matching scores similarity; a high score means similar names, not the same party.
- Identifiers such as address, date of birth, registration number and IMO number clear or confirm a hit.
- Screen every party in the transaction, not only the customer.
- Never change spellings to make a hit go away.
In the Screen demo, screen a common personal name and note how many potential matches appear and their scores. Pick one hit, list the identifiers you would need from your counterparty to rule it out, and write a one-line false positive note as if you were clearing it.
Practice clearing a hit